1 00:00:02,160 --> 00:00:04,640 Has oído hablar de Votura. 2 00:00:04,800 --> 00:00:06,962 Hace que cualquier sujeto sea extremadamente susceptible. a sugerencia... 3 00:00:07,120 --> 00:00:09,088 ...sin retener ningún memoria de sus acciones. 4 00:00:09,320 --> 00:00:12,563 - Se lo diré a Ra's. - Aún así la matará. Ella disparó las flechas. 5 00:00:12,720 --> 00:00:14,768 El arma biológica está compuesta de dos componentes. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,764 El Omega que tiene es inofensivo. sin su contraparte, Alpha. 7 00:00:17,920 --> 00:00:19,922 Confío en mi padre. Y me explicó... 8 00:00:20,160 --> 00:00:22,527 ...que cada nombre en esa lista tiene una razón para estar allí. 9 00:00:22,760 --> 00:00:26,128 Hace unos años encontré un mensaje. Me dejó explicando la lista. 10 00:00:26,280 --> 00:00:27,327 ¿Cómo es eso posible? 11 00:00:27,480 --> 00:00:30,484 - Estabas en una isla desierta. - No dije que lo encontré en la isla. 12 00:00:30,640 --> 00:00:33,211 Chien Na Wei ha abandonado Hong Kong. La he seguido hasta aquí. 13 00:00:33,920 --> 00:00:37,527 - ¿Dónde estamos? - Bienvenido a casa, señor Queen. 14 00:01:02,240 --> 00:01:05,687 - ¿Aprendiste todo esto en nueve meses? - Malcolm es un buen profesor. 15 00:01:08,480 --> 00:01:09,686 ¿Te enseñó a hacer trampa? 16 00:01:09,920 --> 00:01:13,527 Dijo que no existe tal cosa. Sólo hay supervivencia y muerte. 17 00:01:13,760 --> 00:01:14,841 No se equivoca. 18 00:01:20,600 --> 00:01:22,489 Esto es bueno. ¿Qué es? 19 00:01:22,720 --> 00:01:25,644 Si te dijera lo que era, probablemente no lo comerías. 20 00:01:29,560 --> 00:01:32,564 ¿Es raro? ¿Sabes, volver aquí conmigo? 21 00:01:32,760 --> 00:01:34,922 He estado aquí antes. 22 00:01:35,400 --> 00:01:39,564 Ya sabes, en muchos sentidos, Este lugar me recuerda quién soy. 23 00:01:39,760 --> 00:01:42,411 O supongo en quién me he convertido. 24 00:01:43,360 --> 00:01:45,840 Probablemente sea por eso que Malcolm sugirió entrenamos aquí. 25 00:01:46,040 --> 00:01:47,644 Es genial que estemos aquí. 26 00:01:47,840 --> 00:01:52,004 Es como si realmente no hubiera más secretos. entre nosotros nunca más. 27 00:01:52,680 --> 00:01:54,125 Sí. 28 00:01:55,400 --> 00:01:59,371 Cuando estuviste aquí, ¿alguna vez pensaste? ¿Ibas a vernos de nuevo? 29 00:01:59,880 --> 00:02:01,450 ¿Volver a casa otra vez? 30 00:02:06,520 --> 00:02:09,922 Chien Na Wei tocó tierra en Starling hace 24 horas. 31 00:02:10,520 --> 00:02:13,205 Estamos tratando de determinar cómo llegó al país. 32 00:02:13,440 --> 00:02:17,764 Pero creemos que ella está aquí para subastar el arma biológica Omega al mejor postor. 33 00:02:17,960 --> 00:02:20,406 El Omega es inerte sin su contraparte. 34 00:02:20,560 --> 00:02:23,404 - ¿Quién va a pagar por un supervirus inútil? - Naciones rebeldes. 35 00:02:23,600 --> 00:02:27,650 Grupos terroristas que creen que pueden replicar el componente Alpha por sí solos. 36 00:02:27,800 --> 00:02:31,202 - ¿Por qué tiene que venderlo aquí? - Hay un ejecutivo corporativo en la ciudad. 37 00:02:31,400 --> 00:02:33,164 Un hombre en nómina de la Tríada. 38 00:02:33,400 --> 00:02:36,688 Ha cometido varios actos. de espionaje industrial a lo largo de los años. 39 00:02:37,680 --> 00:02:38,966 Su nombre es Peter Kang. 40 00:02:39,160 --> 00:02:40,571 Sí, lo conozco. 41 00:02:41,320 --> 00:02:45,484 Trabaja en la empresa de mi familia. Ese tipo vino a mi casa por Navidad. 42 00:02:45,720 --> 00:02:49,406 Y eso, señor Queen, es exactamente por qué usted y el Sr. Yamashiro siguen vivos. 43 00:02:49,640 --> 00:02:51,642 Chien Na Wei eligió el único lugar en la tierra... 44 00:02:51,840 --> 00:02:55,162 ...donde está tu respiración continua Todavía es útil para mí y para mi superior. 45 00:02:55,440 --> 00:02:57,010 Pero no te hagas ilusiones. 46 00:02:57,200 --> 00:03:01,285 Si amenaza con comprometer la misión contactando a cualquier persona en Starling City... 47 00:03:01,480 --> 00:03:04,131 ...Los eliminaré a usted y al Sr. Yamashiro. de la ecuación. 48 00:03:04,320 --> 00:03:08,484 junto con cualquiera quien descubre que Oliver Queen todavía está vivo. 49 00:03:26,960 --> 00:03:28,041 El rastreador está en su lugar. 50 00:03:28,240 --> 00:03:30,641 ¿Y ahora qué? ¿Seguir a Kang hasta Chien Na Wei? 51 00:03:30,800 --> 00:03:33,201 No, ella es demasiado inteligente. para mantener el Omega consigo. 52 00:03:33,480 --> 00:03:35,562 Lo mantendrá seguro hasta la subasta. 53 00:03:35,760 --> 00:03:38,206 Necesitamos descubrir dónde será esa subasta. 54 00:03:47,200 --> 00:03:48,645 Kang está en movimiento. 55 00:04:04,120 --> 00:04:06,282 Laurel, hola. 56 00:04:06,480 --> 00:04:08,721 ¿Qué tienes, cariño? La próxima ronda corre por mi cuenta. 57 00:04:10,320 --> 00:04:13,642 Su sargento de escritorio llamó preguntándome por qué no estabas de servicio. 58 00:04:13,840 --> 00:04:17,925 Sí. Bueno, ella es Laurel. Ya sabes, la hija que vivió. 59 00:04:18,120 --> 00:04:20,851 ¿Hay un barman en la ciudad? ¿Eso no lo sabe? 60 00:04:21,040 --> 00:04:23,884 Bueno, discúlpame por buscar un oído comprensivo. 61 00:04:25,360 --> 00:04:28,011 Se necesita más que un poco de fantasía trabajo en bufete de abogados corporativo... 62 00:04:28,240 --> 00:04:31,210 ...para que algunos de nosotros superemos la muerte de Sara. 63 00:04:32,240 --> 00:04:35,562 Te amo, así que voy a fingir no dijiste eso y te llevaste a casa. 64 00:04:35,760 --> 00:04:39,651 Ahora no, cariño. Ahora no, por favor. Pégame otra vez, Frank. 65 00:04:54,600 --> 00:04:56,523 Más tarde, Franco. 66 00:04:57,280 --> 00:04:58,964 Lamento todos los problemas. 67 00:05:07,640 --> 00:05:09,210 Kang está entrando. 68 00:05:09,400 --> 00:05:12,210 ARGOS. datos detectados que emanan desde la computadora de Kang. 69 00:05:12,400 --> 00:05:14,402 Pero está protegido por cifrado SHACAL-4. 70 00:05:15,000 --> 00:05:19,927 - Está bien, finge que no sé qué es eso. - Significa que no podemos hackear la computadora de Kang. 71 00:05:20,080 --> 00:05:22,606 Necesitarás conseguir en la red Queen Consolidated. 72 00:05:22,800 --> 00:05:26,009 Waller tenía claro lo que pasaría con gente si descubrieran que todavía estoy vivo. 73 00:05:26,200 --> 00:05:30,091 Así que dando un paseo por la casa de mi familia probablemente no sea el mejor plan. 74 00:05:30,280 --> 00:05:34,604 Entrarás de noche. no tengo tiempo para Familiarizarme con los planos de las oficinas. 75 00:05:41,360 --> 00:05:42,566 Ay dios mío. 76 00:05:44,280 --> 00:05:45,361 ¿Quién es ese? 77 00:05:49,080 --> 00:05:50,923 Esa es mi hermana. 78 00:05:54,160 --> 00:05:58,529 Sara. Sara. 79 00:06:00,000 --> 00:06:02,082 _H6Y- _H6Y- 80 00:06:02,280 --> 00:06:04,362 - ¿Estás bien? - Sí, ¿por qué? 81 00:06:04,560 --> 00:06:06,130 Seguiste diciendo el nombre de Sara. 82 00:06:06,280 --> 00:06:08,089 Oh. Eh... 83 00:06:09,280 --> 00:06:12,011 Sí, bueno, estaba... estaba soñando. 84 00:06:12,200 --> 00:06:13,531 ¿Por qué no me lo dijiste? 85 00:06:13,760 --> 00:06:17,003 - ¿Qué? - Que Sara murió. 86 00:06:18,200 --> 00:06:20,328 Laurel me lo dijo. 87 00:06:20,560 --> 00:06:22,130 Algo así como por accidente, pero... 88 00:06:22,920 --> 00:06:24,888 Bueno, no quería molestarte. 89 00:06:25,080 --> 00:06:27,048 Y Laurel no quería... 90 00:06:27,280 --> 00:06:29,965 ...que alguien lo sepa. ¿Por qué? 91 00:06:30,200 --> 00:06:33,886 Después de todo lo que pasó con Slade... 92 00:06:34,120 --> 00:06:36,248 ...sara volvió a la Liga de Asesinos. 93 00:06:38,280 --> 00:06:40,806 Ella tenía sus propios secretos, Thea. 94 00:06:41,040 --> 00:06:44,487 Y, eh... 95 00:06:44,640 --> 00:06:46,881 ...esos no eran mis secretos para compartir. 96 00:06:47,080 --> 00:06:49,401 ¿Fue la Liga la que la mató? 97 00:06:53,160 --> 00:06:55,845 - ¿Adónde vas? - Voy a... 98 00:06:56,680 --> 00:06:58,569 ...da un paseo y aclara mi mente. 99 00:07:47,960 --> 00:07:49,530 Slade. 100 00:07:50,040 --> 00:07:52,407 Me dije a mí mismo que no iba a baja aquí. 101 00:07:52,600 --> 00:07:55,649 Que nunca más necesitaba verte otra vez. 102 00:07:56,240 --> 00:07:58,163 Te alegrará saber que estaba equivocado. 103 00:08:02,680 --> 00:08:05,524 ¿Crees que no saldré? 104 00:08:06,200 --> 00:08:08,965 ¿Crees que no lo haría? ¿Matar a aquellos que te importan? 105 00:08:11,320 --> 00:08:14,403 Cumplo mis promesas, chico. 106 00:08:15,240 --> 00:08:16,924 Cumplo mis promesas. 107 00:08:17,120 --> 00:08:18,963 Thea. 108 00:08:37,040 --> 00:08:39,327 Oye, el fuego se apagó. 109 00:08:39,520 --> 00:08:41,841 - Ollie, ¿qué pasa? - Necesitamos salir de la isla. 110 00:08:42,080 --> 00:08:44,162 - Estamos en peligro. - ¿De qué estás hablando? 111 00:08:44,360 --> 00:08:46,283 - Slade Wilson está aquí. - Eso es ridículo. 112 00:08:46,480 --> 00:08:48,448 Que no es. Sólo escúchame. 113 00:08:48,640 --> 00:08:51,041 - Slade estaba... - Lo tenía prisionero aquí. 114 00:08:51,280 --> 00:08:52,930 ¿Qué quieres decir con "era"? 115 00:08:58,360 --> 00:09:00,488 - Hola, Oliver. - Lo dejaste salir. 116 00:09:00,720 --> 00:09:02,882 Me dijiste que perdiste tu trato con Ra's... 117 00:09:03,080 --> 00:09:05,811 ...a pesar de tu voluntad de matarlo porque dudaste. 118 00:09:06,000 --> 00:09:10,050 Para que tú, Thea e incluso yo tengamos cualquier esperanza de sobrevivir al próximo encuentro... 119 00:09:10,280 --> 00:09:14,251 ...necesitas recuperar ese instinto asesino Nace de una necesidad primordial de sobrevivir. 120 00:09:14,440 --> 00:09:16,010 Estás enfermo. 121 00:09:16,840 --> 00:09:20,128 Tu teléfono satelital va a dejar de funcionar después de esta llamada. 122 00:09:23,680 --> 00:09:24,806 Ollie. 123 00:09:25,680 --> 00:09:28,001 Merlyn soltó a Slade como lección objetiva. 124 00:09:28,200 --> 00:09:32,091 - Eso es una locura. - Cree que me ayudará a recuperar mi instinto asesino. 125 00:09:32,320 --> 00:09:34,163 - Si no nos mata primero. - Vamos. 126 00:09:41,720 --> 00:09:45,122 - La última vez que la vi llevaba coletas. - Espera aquí, ¿vale? 127 00:09:50,720 --> 00:09:52,722 ¿A dónde va? 128 00:10:00,320 --> 00:10:01,810 Hola, Ollie, papá. 129 00:10:03,360 --> 00:10:05,886 Pasé por la oficina hoy. 130 00:10:06,240 --> 00:10:07,765 Vi a Morn hablando con Walter. 131 00:10:08,000 --> 00:10:10,890 empezando a pensar que algo está pasando allí. 132 00:10:11,480 --> 00:10:13,050 - Pero no lo sé. - Reina. 133 00:10:15,040 --> 00:10:16,929 ¿El novio de la hermana? 134 00:10:17,280 --> 00:10:19,248 - No sé. - ¿Tienes mi entrega? 135 00:10:19,440 --> 00:10:21,169 ¿Tienes algo de esa herencia? 136 00:10:24,560 --> 00:10:26,801 - ¿Qué diablos es esto? - ¿Qué estás haciendo aquí? 137 00:10:27,000 --> 00:10:29,890 - Estuve a punto de preguntarle lo mismo a Jordan. - Sólo presento mis respetos. 138 00:10:30,080 --> 00:10:31,445 Y así lo hiciste. 139 00:10:31,640 --> 00:10:34,325 Ahora te mantendrás alejado de ella permanentemente. 140 00:10:34,520 --> 00:10:35,681 Lo que sea. 141 00:10:38,800 --> 00:10:41,963 Deberías traer flores aquí. No busco conseguir drogas. 142 00:10:42,200 --> 00:10:43,850 ¿Qué estás haciendo aquí, Tommy? 143 00:10:44,080 --> 00:10:46,526 Vine a agradecerte por mi tarjeta de cumpleaños. 144 00:10:47,320 --> 00:10:50,290 y para decirte que mi fiesta de esta noche es de 21 años o más. 145 00:10:50,480 --> 00:10:52,687 Bueno, creo que ambos lo sabemos. eso no es cierto. 146 00:10:52,920 --> 00:10:54,922 Oh, lo es, en lo que a ti respecta. 147 00:10:55,680 --> 00:10:59,526 - No deberías crecer demasiado rápido. - Sí, bueno, no eres mi hermano. 148 00:11:00,200 --> 00:11:04,250 Tienes razón, no, no lo soy. pero pienso en él todos los días. 149 00:11:04,440 --> 00:11:07,364 Por primera vez, me alegro de que se haya ido. 150 00:11:07,600 --> 00:11:09,921 Porque verte así le rompería el corazón. 151 00:11:11,080 --> 00:11:16,211 Es curioso cómo Ollie parece preocuparse más por conmigo ahora que está muerto que cuando estaba vivo. 152 00:11:33,200 --> 00:11:36,886 Cada vez que hablé con su tumba, Siempre se sintió tan vacío. 153 00:11:37,080 --> 00:11:39,287 Eso es porque él estaba aquí. velando por ti. 154 00:11:39,480 --> 00:11:40,970 ¿Por qué me trajiste aquí? 155 00:11:42,840 --> 00:11:44,171 Él tiene algo que necesitamos. 156 00:11:44,360 --> 00:11:49,082 - Pensé que eras mejor con una reverencia. - Soy. Es para ti. Por si acaso. 157 00:11:50,880 --> 00:11:52,564 ¿Qué es? 158 00:11:58,640 --> 00:12:00,483 Ha estado aquí. 159 00:12:06,920 --> 00:12:09,685 Qué bueno verte de nuevo... 160 00:12:09,840 --> 00:12:11,126 ... Señorita Reina. 161 00:12:23,720 --> 00:12:26,087 - ¿Estás bien? - Sí. 162 00:12:28,160 --> 00:12:29,207 Ella está ilesa. 163 00:12:29,400 --> 00:12:32,324 No tengo ningún deseo de matar a ninguno de ustedes. 164 00:12:37,600 --> 00:12:41,286 Mañana a esta hora, dos cuerpos se encontrará en Starling City... 165 00:12:41,480 --> 00:12:43,164 ...quemado más allá de cualquier reconocimiento... 166 00:12:43,400 --> 00:12:44,845 ...pero hay pruebas suficientes... 167 00:12:45,040 --> 00:12:49,523 ...que Oliver y Thea Queen han muerto en algún horrible accidente. 168 00:12:49,720 --> 00:12:52,883 Te voy a dejar, niño, de la misma manera que me dejaste. 169 00:12:54,160 --> 00:12:55,366 Solo en el purgatorio. 170 00:12:55,560 --> 00:12:57,722 Me dejas y dejas ir a mi hermana. 171 00:13:01,600 --> 00:13:04,251 Tienes suerte de que no lo hice Entiérrala junto a Shado. 172 00:13:04,960 --> 00:13:07,327 ¿Te habló de ella? 173 00:13:09,920 --> 00:13:11,081 Shado... 174 00:13:11,640 --> 00:13:13,768 ...es la razón por la que todo esto está sucediendo. 175 00:13:13,960 --> 00:13:15,371 Por qué maté a tu madre. 176 00:13:15,600 --> 00:13:16,647 No es necesario. 177 00:13:16,840 --> 00:13:19,969 Descubrí que eres un hijo de puta enfermo todo por mi cuenta. 178 00:13:21,200 --> 00:13:23,328 Bueno, por supuesto que no te lo dijo. 179 00:13:24,160 --> 00:13:26,049 A tu hermano le gustan sus secretos. 180 00:13:29,000 --> 00:13:30,161 Siempre lo has hecho. 181 00:13:31,200 --> 00:13:32,406 Eso es lo que eres. 182 00:13:32,600 --> 00:13:35,410 Ya sabes, si me hubieras dicho ¿Qué pasó realmente con Shado...? 183 00:13:35,560 --> 00:13:37,324 ...tu madre todavía estaría viva. 184 00:13:37,520 --> 00:13:39,488 - ¡Ya es suficiente! - ¡Estoy de acuerdo! 185 00:13:49,360 --> 00:13:51,362 Bienvenido a casa, chico. 186 00:13:53,080 --> 00:13:54,684 Slade. 187 00:13:54,880 --> 00:13:55,927 Slade. 188 00:13:57,280 --> 00:13:58,520 ¡Slade! 189 00:14:22,040 --> 00:14:24,042 ¿Estás en posición? 190 00:14:27,920 --> 00:14:29,365 - Sí. - Los ordenadores de la empresa... 191 00:14:29,560 --> 00:14:31,642 ...están protegidos mediante cifrado biométrico. 192 00:14:31,840 --> 00:14:33,365 Busque un lector de huellas dactilares. 193 00:14:33,600 --> 00:14:36,604 Está bien, pero ¿por qué no me sacarían? del directorio? 194 00:14:36,800 --> 00:14:38,643 ¿Por qué lo harían? Estás muerto. 195 00:14:49,880 --> 00:14:51,370 Sí, estoy dentro. 196 00:14:51,560 --> 00:14:54,643 El rastreador está programado para buscar todo el tráfico de la red de Kang. 197 00:14:59,680 --> 00:15:02,524 Y está funcionando. 198 00:15:02,720 --> 00:15:05,530 El programa debería durar 90 segundos. 199 00:15:10,920 --> 00:15:12,410 ¿Qué es eso? 200 00:15:35,320 --> 00:15:37,641 -Oliver, tienes que irte. - No he terminado. 201 00:15:47,360 --> 00:15:49,203 Tienes que irte. Alguien viene. 202 00:16:08,640 --> 00:16:10,608 Eres lindo. 203 00:16:12,840 --> 00:16:14,968 Es una lástima que estés muerto. 204 00:16:16,160 --> 00:16:18,970 Lo cual obviamente es mucho peor para ti. que para mí. 205 00:16:19,920 --> 00:16:22,048 Realmente necesito aprender... 206 00:16:22,240 --> 00:16:24,846 ...para dejar de hablar conmigo mismo. 207 00:16:27,840 --> 00:16:32,004 Según la información despegamos. La computadora de Kang, la subasta es esta noche. 208 00:16:32,200 --> 00:16:33,770 - En cuatro horas. - ¿Dónde? 209 00:16:33,920 --> 00:16:35,046 Todavía estoy trabajando en eso. 210 00:16:35,240 --> 00:16:38,483 El programa rastreador recuperó 2,7 gigabytes de datos. 211 00:16:38,720 --> 00:16:42,247 - Está tomando algún tiempo superarlo. - Tienes menos de cuatro horas. 212 00:16:43,760 --> 00:16:44,807 ¿Dónde está la reina? 213 00:16:47,720 --> 00:16:50,166 Probablemente fue a comprobar nuestras armas. 214 00:16:50,920 --> 00:16:55,642 Haces girar mi cabeza en círculos, en círculos 215 00:16:55,800 --> 00:16:57,529 Ah. 216 00:16:57,680 --> 00:17:00,411 - Cerdo. - Un poco temprano. 217 00:17:00,560 --> 00:17:02,767 H00. Uh. 218 00:17:02,920 --> 00:17:04,524 Gracias, amigo. 219 00:17:06,080 --> 00:17:08,048 Sí, no hay problema... 220 00:17:08,480 --> 00:17:10,050 ... capullo. 221 00:17:10,200 --> 00:17:11,725 Vaya. 222 00:17:14,760 --> 00:17:17,730 Nada como la fiesta de un niño rico para recordarme lo que me perdí... 223 00:17:17,880 --> 00:17:19,609 ...sobre recibir disparos en Afganistán. 224 00:17:19,800 --> 00:17:22,485 Cuando conecté a mi hermano con su primer trabajo en Estados Unidos... 225 00:17:22,720 --> 00:17:25,371 ...de alguna manera esperaba más gratitud y menos quejarse. 226 00:17:25,600 --> 00:17:29,002 - Menos quejas. Suenas como Lyla. - Nunca debiste haberte divorciado de ella. 227 00:17:29,200 --> 00:17:30,770 Eres un gran tonto. 228 00:17:31,520 --> 00:17:33,170 Gracias, Andy. Se lo agradezco. 229 00:17:37,040 --> 00:17:40,647 Haces girar mi cabeza en círculos, en círculos 230 00:17:40,800 --> 00:17:44,646 Cuando bajas, cuando bajas, abajo 231 00:17:44,800 --> 00:17:48,327 Haces girar mi cabeza en círculos, en círculos 232 00:17:49,360 --> 00:17:50,486 ¿Te gusta el sushi? 233 00:17:50,680 --> 00:17:53,251 ¿Alguna vez has tenido a alguien? ¿comerte un poco? 234 00:17:53,440 --> 00:17:56,125 Prometo no usar palillos. 235 00:17:56,320 --> 00:17:57,970 ¿Sigues usando esa línea? 236 00:18:00,280 --> 00:18:04,808 - Bueno, parece que la asusté. - Ah, está bien. Ella es vegana de todos modos. Ja ja. 237 00:18:04,960 --> 00:18:08,681 ¿Qué estás haciendo aquí? Escuché que decidiste para volverse corporativo en San Francisco... 238 00:18:08,880 --> 00:18:11,531 ...en lugar de guardar el mundo en Starling City. 239 00:18:11,720 --> 00:18:14,041 Me di cuenta de que tal vez el mundo no se puede salvar. 240 00:18:15,160 --> 00:18:17,766 - ¿Qué es? - Simplemente no creo quién está aquí. 241 00:18:18,920 --> 00:18:20,490 Reina. 242 00:18:23,000 --> 00:18:24,843 Ella es increíble, ella está ardiendo Más caliente que cajún 243 00:18:25,040 --> 00:18:26,849 Chica, ¿no te acercarías un poco más? 244 00:18:27,360 --> 00:18:30,091 Creí haberte dicho esto El grupo es mayor de 21 años. 245 00:18:30,280 --> 00:18:33,204 No te preocupes, vine preparado. Identificación falsa. 246 00:18:34,240 --> 00:18:35,651 Laurel, ¿cómo estás? 247 00:18:35,880 --> 00:18:37,291 Estoy manejando. 248 00:18:37,480 --> 00:18:40,290 - ¿Cómo va la escuela? - Estudiante sobresaliente. 249 00:18:41,160 --> 00:18:43,083 Voy a ir a tomar una copa. 250 00:18:43,280 --> 00:18:45,726 Sin alcohol, lo juro. 251 00:18:47,040 --> 00:18:48,166 Reina. 252 00:18:49,480 --> 00:18:53,041 - ¿No ya pasó tu hora de dormir? - Quizás necesito algo que me mantenga despierto. 253 00:18:53,240 --> 00:18:54,366 ¿Estás sosteniendo? 254 00:19:13,600 --> 00:19:16,410 - Manténgase alejado de Thea Queen. - ¿Quién diablos crees...? 255 00:19:17,600 --> 00:19:19,364 Santa mierda. 256 00:19:19,640 --> 00:19:22,007 Eres Oliver Queen. Se supone que estás muerto. 257 00:19:22,720 --> 00:19:24,370 La gente va a perder la cabeza. 258 00:19:25,160 --> 00:19:27,686 Mantente alejado de mi hermana. 259 00:19:28,720 --> 00:19:30,210 ¿Te gustaría estar muerto otra vez? 260 00:19:49,400 --> 00:19:51,448 ¿Cuántas personas hay en esta prisión? 261 00:19:51,640 --> 00:19:54,610 Sabes, tal vez haya alguien ¿podríamos pedir ayuda? 262 00:19:54,800 --> 00:19:57,770 Bueno, Slade mató al guardia. Hay otro recluso. 263 00:19:58,000 --> 00:19:59,206 Él no será de ayuda. 264 00:19:59,400 --> 00:20:01,721 Entonces, ¿cómo se supone que para salir de aquí? 265 00:20:01,880 --> 00:20:05,089 Así es una prisión china modernizada por ocho A.R.G.U.S. técnicos. 266 00:20:05,280 --> 00:20:06,964 No hay salida de aquí. 267 00:20:07,160 --> 00:20:10,767 Así que se supone que debemos sentarnos aquí y morir de hambre? ¿Ese es tu plan? 268 00:20:11,760 --> 00:20:13,285 Estoy trabajando en un plan. 269 00:20:16,680 --> 00:20:18,409 - ¿Qué quiso decir? - ¿Qué? 270 00:20:18,600 --> 00:20:21,683 Wilson, cuando dijo que todavía estabas ocultando algo. 271 00:20:21,880 --> 00:20:24,690 - Está loco. - Sí, me di cuenta de eso. 272 00:20:24,880 --> 00:20:27,645 También me di cuenta de cómo reaccionaste. cuando dijo... 273 00:20:27,840 --> 00:20:31,083 ...que me estabas ocultando secretos. 274 00:20:32,480 --> 00:20:33,811 ¿Estaba diciendo la verdad? 275 00:20:35,360 --> 00:20:37,522 No creo que este sea el momento adecuado. 276 00:20:38,400 --> 00:20:41,802 En realidad, creo que el tiempo es algo que tenemos muchos en este momento. 277 00:20:43,480 --> 00:20:45,847 - ¿Por qué no me hablaste de Sara? - Vamos, Thea. 278 00:20:46,040 --> 00:20:50,045 Ahora que sé de tu secreto, todo se ha vuelto mucho más claro. 279 00:20:50,760 --> 00:20:53,331 Y puedo decir cuando te escondes algo de mi parte. 280 00:20:53,560 --> 00:20:55,369 Como lo estás haciendo ahora mismo. 281 00:20:55,600 --> 00:21:01,084 Entonces, ¿qué se necesita para que dejes de hacerlo? ¿Tratándome como a este pequeño y frágil objeto? 282 00:21:02,760 --> 00:21:03,886 ¿Diminuto? 283 00:21:06,040 --> 00:21:07,201 ¿Qué? 284 00:21:07,400 --> 00:21:09,880 Esta prisión. Estos... 285 00:21:10,760 --> 00:21:14,242 ...células, fueron hechas para hombres. 286 00:21:14,840 --> 00:21:17,844 Hombres completamente adultos. Ven aquí. 287 00:21:27,800 --> 00:21:30,724 No puedo... Nunca pensé que desearía para brazos más largos. 288 00:21:30,920 --> 00:21:33,400 Hay una manera de que podamos hacerlo. 289 00:21:33,880 --> 00:21:34,961 Pero va a doler. 290 00:21:38,080 --> 00:21:39,127 Hazlo. 291 00:21:41,600 --> 00:21:42,726 Bueno. 292 00:21:42,880 --> 00:21:45,406 A las tres. Uno. 293 00:21:45,600 --> 00:21:48,410 Dos. Tres. 294 00:21:51,720 --> 00:21:54,087 - ¿Estás bien? - Yo, eh... 295 00:21:56,080 --> 00:21:57,764 Muy bien. 296 00:22:22,040 --> 00:22:23,201 Eso es bueno. 297 00:22:23,440 --> 00:22:25,681 Vamos. 298 00:22:31,080 --> 00:22:33,526 Malcolm le habría dicho a Slade sobre el avión que utilizamos. 299 00:22:33,720 --> 00:22:35,370 Así es como planea regresar. 300 00:22:39,280 --> 00:22:40,930 No, no lo hice... 301 00:22:43,640 --> 00:22:45,130 - ¿Reina? - ¿Qué? 302 00:22:45,320 --> 00:22:46,651 ¿Alguien vio quién le criticó Peter? 303 00:22:46,880 --> 00:22:49,486 Los testigos vieron a alguien subir las escaleras. antes de que sucediera. 304 00:22:49,720 --> 00:22:52,166 Masculino. Blanco o hispano. De veinte a treinta años. 305 00:22:52,920 --> 00:22:54,081 Eso lo reduce. 306 00:22:54,640 --> 00:22:56,927 Tal vez sea un justiciero haciendo algo servicio público. 307 00:22:57,080 --> 00:22:58,809 Je. Seguro. 308 00:23:02,000 --> 00:23:04,606 - Thea, ¿verdad? - ¿Sí? 309 00:23:04,800 --> 00:23:07,929 - ¿No eres joven para estar en una fiesta como esta? - La invité. 310 00:23:08,720 --> 00:23:13,567 Oh. Bueno, seguro que malcriaste a los multimillonarios. Sepan cómo organizar una fiesta. 311 00:23:14,120 --> 00:23:17,169 Tienes chicas menores de edad, traficantes de drogas. Tienes traficantes de drogas muertos. 312 00:23:17,360 --> 00:23:20,284 Si lo hubiera sabido, él nunca lo habría hecho. Hemos pasado la puerta principal. 313 00:23:20,480 --> 00:23:23,927 - Tuvimos muchos intrusos aquí esta noche. - Sí, claro. Puedo ver eso. 314 00:23:24,120 --> 00:23:25,326 ¿Qué estás haciendo aquí? 315 00:23:26,120 --> 00:23:28,088 Nos pidieron que nos quedáramos y diéramos declaraciones. 316 00:23:28,280 --> 00:23:31,489 - No. Me refiero a la fiesta de este imbécil. -Tommy, lo siento. 317 00:23:31,720 --> 00:23:33,848 Guau. Realmente tienes algo para chicos malos ricos. 318 00:23:34,320 --> 00:23:38,405 Pensarías que uno de ellos se queda con tu hermana. Si te hubieran matado, te habrías curado de eso. 319 00:23:38,640 --> 00:23:40,290 Papá. 320 00:23:40,720 --> 00:23:42,051 ¿Qué hay de ti, cariño? 321 00:23:42,240 --> 00:23:46,370 Es curioso, no puedo saber si me estás siguiendo. siguiendo los pasos de tu hermano o los de mi hija. 322 00:23:46,520 --> 00:23:49,046 - Eso es suficiente. - Sólo observando cómo un viaje en barco... 323 00:23:49,280 --> 00:23:52,284 - ...puede convertir la vida de todos en una mierda. - No, eso es suficiente. 324 00:23:52,440 --> 00:23:56,240 - No vamos a hacer esto. - Nos vamos. Ahora mismo. 325 00:23:59,560 --> 00:24:00,846 Bueno, gracias por eso. 326 00:24:01,080 --> 00:24:03,526 - Lo siento, ¿te estaba avergonzando? - No. 327 00:24:03,720 --> 00:24:06,564 - Tú mismo. - Al menos sé quién soy. 328 00:24:06,760 --> 00:24:08,285 No me estoy convirtiendo en alguien que no soy. 329 00:24:08,440 --> 00:24:10,966 Andando con playboys multimillonarios como un buscador de oro. 330 00:24:11,160 --> 00:24:13,481 Asumir un trabajo vendido en San Francisco. 331 00:24:14,920 --> 00:24:16,206 ¿De eso se trata? 332 00:24:16,360 --> 00:24:18,681 Cuando Sara murió, querías ir a la facultad de derecho... 333 00:24:18,880 --> 00:24:21,690 ...porque tu querías para hacer del mundo un lugar mejor. 334 00:24:22,080 --> 00:24:25,402 Wethersby Posner es uno de los más firmas de prestigio en el país. 335 00:24:25,600 --> 00:24:26,886 Querías ayudar a la gente. 336 00:24:27,920 --> 00:24:29,888 Lo único que estarías haciendo es ayudar a los peces gordos. 337 00:24:30,080 --> 00:24:33,721 Este sermón tendría un poco más de credibilidad. si no estuvieras tan iluminado ahora mismo. 338 00:24:33,920 --> 00:24:38,005 Bueno, no necesito estar sobrio. para ver qué estás haciendo con tu vida. 339 00:24:38,240 --> 00:24:40,527 Sólo desearía que tú también pudieras. 340 00:24:44,320 --> 00:24:45,446 ¿Qué estabas pensando? 341 00:24:45,640 --> 00:24:48,484 - Cualquiera en esa fiesta podría haberte visto. - Sí, tiré... 342 00:24:48,680 --> 00:24:50,489 ...la sudadera con capucha para cubrirme la cara. 343 00:24:50,680 --> 00:24:53,206 Eso no funcionaría incluso si te has manchado la cara con pintura grasa. 344 00:24:53,360 --> 00:24:55,761 Entonces, ¿qué? Viniste a castigarme. ¿a punta de pistola? 345 00:24:55,960 --> 00:24:58,088 Tenemos la ubicación de la subasta. del programa raspador. 346 00:24:58,280 --> 00:25:01,363 Kang está utilizando una fábrica desaparecida. propiedad de la empresa de su familia. 347 00:25:02,200 --> 00:25:04,771 No me importa. Ya terminé con la misión. 348 00:25:04,920 --> 00:25:06,604 - Óliver. - Volviendo aquí, Maseo... 349 00:25:06,760 --> 00:25:09,411 ...me ha mostrado todos los restos que he dejado atrás. 350 00:25:09,560 --> 00:25:11,608 Si voy contigo esta noche y me matan... 351 00:25:11,800 --> 00:25:15,930 ...entonces pierdo cualquier oportunidad que alguna vez haya tenido de arreglar todas las cosas que rompí. 352 00:25:16,120 --> 00:25:18,691 No tienes esa oportunidad. Waller matará a tu... 353 00:25:18,880 --> 00:25:21,611 Mi familia es ingeniosa. Tenemos conexiones en los medios. 354 00:25:21,800 --> 00:25:25,202 Tiene que haber una manera de protegernos. de cualquier cosa que haga Waller. 355 00:25:25,880 --> 00:25:29,601 Mira, Oliver, si quieres redención... 356 00:25:29,800 --> 00:25:32,690 ...comienza con las vidas de Chien Na Wei El arma biológica podría terminar. 357 00:25:32,920 --> 00:25:34,331 Estas personas son desconocidas para mí. 358 00:25:35,560 --> 00:25:37,449 Estas personas... 359 00:25:37,880 --> 00:25:39,564 ...son mis amigos y mi familia. 360 00:25:39,800 --> 00:25:42,724 Y se avergonzarían de la elección egoísta que estás haciendo. 361 00:25:42,920 --> 00:25:44,843 Ya están avergonzados de mí. 362 00:25:46,160 --> 00:25:47,650 Adiós, Maseo. 363 00:25:57,280 --> 00:25:59,248 Oye, espera. Creo que encontré un camino. 364 00:26:01,440 --> 00:26:03,807 Thea. ¡Detener! 365 00:26:11,560 --> 00:26:12,607 Ay dios mío. 366 00:26:12,840 --> 00:26:15,286 - ¿Qué diablos fue eso? - Era una trampa explosiva. 367 00:26:15,480 --> 00:26:17,642 ¿Qué clase de psicópata? pondría esa cosa ahí? 368 00:26:19,120 --> 00:26:21,202 - A mí. - Oh, Dios. 369 00:26:23,600 --> 00:26:25,602 Slade estará en el avión. Necesitamos movernos. 370 00:26:25,800 --> 00:26:27,882 No, necesitamos descansar. Sólo unos minutos, ¿vale? 371 00:26:28,080 --> 00:26:32,130 - Slade llega a... - Nos matará si terminas desmayándote. 372 00:26:32,360 --> 00:26:35,204 Está bien, está bien. Vale, un par de minutos. 373 00:26:40,880 --> 00:26:42,530 ¿Por qué no me hablaste de Sara? 374 00:26:43,240 --> 00:26:44,287 Vamos, vamos. 375 00:26:44,480 --> 00:26:46,881 Cada vez que la menciono, terminas evadiéndolo. 376 00:26:47,120 --> 00:26:50,761 Porque este no es el momento. Sólo necesitamos concentrarnos. 377 00:26:51,000 --> 00:26:52,331 Bueno, no lo soy, ¿vale? 378 00:26:53,520 --> 00:26:56,171 Saber que estás guardando algo de mi otra vez... 379 00:26:56,960 --> 00:27:00,567 ...me está manteniendo todo pero concentrado ahora mismo. 380 00:27:01,200 --> 00:27:03,521 - Entonces, dime. - Malcolm mató a Sara. 381 00:27:04,960 --> 00:27:08,328 No, no. Estuvo en Corto Maltés conmigo, ¿vale? 382 00:27:08,560 --> 00:27:10,085 Él no la mató directamente. 383 00:27:11,280 --> 00:27:12,805 Usó a alguien. 384 00:27:13,480 --> 00:27:16,370 Los puso bajo los efectos de una droga. 385 00:27:17,000 --> 00:27:19,128 Para que ella no supiera lo que estaba haciendo. 386 00:27:21,360 --> 00:27:22,521 ¿Ella? 387 00:27:24,320 --> 00:27:25,810 ¿Ella quién? 388 00:27:31,600 --> 00:27:33,090 Mataste a Sara. 389 00:27:37,080 --> 00:27:39,970 Oh, Dios. Oh, Dios. 390 00:27:44,960 --> 00:27:46,883 No, Sara... No, ella... 391 00:27:47,080 --> 00:27:48,127 Ella era mi amiga. 392 00:27:49,200 --> 00:27:52,283 - ¿Cómo no pudiste decírmelo? - Porque no eras tú. 393 00:27:53,080 --> 00:27:54,241 Oh, Dios. 394 00:27:54,480 --> 00:27:58,201 No tenías control sobre tus acciones. No puedes culparte a ti mismo. 395 00:27:58,440 --> 00:28:00,522 Tenías razón sobre Malcolm, ¿vale? 396 00:28:00,720 --> 00:28:03,246 Él no me ama. 397 00:28:03,440 --> 00:28:04,930 - Soy un idiota. - No, no lo eres. 398 00:28:05,160 --> 00:28:07,766 Todo esto con Lian Yu. 399 00:28:07,960 --> 00:28:12,329 Esto es ridículo ¿Y qué diablos estamos haciendo aquí? 400 00:28:14,120 --> 00:28:17,647 Yo me hago la misma pregunta. 401 00:28:18,920 --> 00:28:22,003 Una y otra vez. 402 00:28:22,200 --> 00:28:24,043 Slade. 403 00:28:24,520 --> 00:28:25,931 No. 404 00:28:30,040 --> 00:28:31,530 Oh sí. 405 00:28:31,720 --> 00:28:33,006 Has recorrido un largo camino. 406 00:29:12,360 --> 00:29:15,523 Estoy aquí para cumplir mi promesa, chico. 407 00:30:14,080 --> 00:30:15,650 Hola Oliver. 408 00:30:15,840 --> 00:30:20,164 Bueno, me dije a mí mismo que estaba grabando. este mensaje por si muero repentinamente pero... 409 00:30:20,640 --> 00:30:24,531 Me pregunto si no es más fácil decir lo que tengo que decir con una cámara de vídeo. 410 00:30:24,720 --> 00:30:26,643 No soy el hombre que crees que soy, Oliver. 411 00:30:26,880 --> 00:30:29,167 No salvé nuestra ciudad. Lo fallé. 412 00:30:29,360 --> 00:30:33,445 hice algo terrible, y en mis esfuerzos por hacerlo bien... 413 00:30:33,680 --> 00:30:38,163 ...ignoré mi conciencia e hizo alianzas con gente terrible. 414 00:30:38,360 --> 00:30:40,408 Hay un libro. 415 00:30:40,600 --> 00:30:43,490 Reserva con una lista de todos sus nombres. Y con esta gente... 416 00:30:43,680 --> 00:30:46,490 siempre me dije a mi mismo que todo lo que hice... 417 00:30:47,760 --> 00:30:49,922 ...lo hice por mi familia. 418 00:30:51,400 --> 00:30:52,731 Eso es mentira. 419 00:30:52,920 --> 00:30:55,526 Porque de qué sirve una familia... 420 00:30:55,720 --> 00:30:57,051 ...sin alma? 421 00:30:57,240 --> 00:30:59,561 Puedes corregir mis errores. 422 00:31:01,400 --> 00:31:02,925 Tú... 423 00:31:03,120 --> 00:31:05,441 ...puede ser mejor de lo que yo era. 424 00:31:07,240 --> 00:31:10,483 Puedes salvar esta ciudad. 425 00:31:12,560 --> 00:31:13,925 Te amo. 426 00:31:29,400 --> 00:31:33,769 Gracias a todos por venir. Lo prometo para uno de ustedes... 427 00:31:33,960 --> 00:31:35,530 ...valdrá la pena dedicarle tiempo. 428 00:31:38,600 --> 00:31:39,931 Has leído el informe. 429 00:31:40,440 --> 00:31:42,283 Con los recursos adecuados... 430 00:31:42,760 --> 00:31:44,967 ...puedes poseer... 431 00:31:45,160 --> 00:31:47,083 ...Armagedón. 432 00:31:49,760 --> 00:31:53,685 La subasta comenzará en 50 millones de dólares. 433 00:31:56,520 --> 00:31:57,601 ¿Cincuenta y cinco? 434 00:31:58,720 --> 00:32:00,722 ¿Escucho 60? 435 00:32:20,600 --> 00:32:23,843 Tengo 60 millones de dólares. 436 00:32:24,080 --> 00:32:25,809 Yendo una vez. 437 00:32:26,040 --> 00:32:27,929 Yendo dos veces. 438 00:32:28,120 --> 00:32:29,246 Noventa millones. 439 00:32:29,440 --> 00:32:31,807 ¿Alguien quiere que sean cien pares? 440 00:32:37,920 --> 00:32:39,684 Sólo un momento. 441 00:32:40,440 --> 00:32:41,965 No me gustan los invitados no invitados. 442 00:32:53,000 --> 00:32:54,729 Lamento llegar tarde. 443 00:32:54,920 --> 00:32:57,366 En realidad, llegaste justo a tiempo. 444 00:32:57,800 --> 00:32:58,926 Vamos. 445 00:33:01,680 --> 00:33:02,841 Haz la llamada. 446 00:33:03,080 --> 00:33:04,445 Encuéntrame los Yamashiros. 447 00:33:04,640 --> 00:33:05,971 Mueren esta noche. 448 00:33:33,600 --> 00:33:34,965 Tienes que tomar una decisión. 449 00:33:37,160 --> 00:33:40,642 - ¿Qué elección? - Si quieres mantener tu mano o no. 450 00:33:44,160 --> 00:33:47,687 - Vamos, entonces. Te lo has ganado. - Thea, no lo hagas. 451 00:33:47,920 --> 00:33:51,447 - Mató a Morn. - Y seguirá pagando por sus crímenes. 452 00:33:51,640 --> 00:33:53,802 Pero no así. 453 00:33:53,960 --> 00:33:55,200 No eres un asesino. 454 00:33:55,400 --> 00:33:58,927 -Díselo a Sara. - Lo que le pasó a Sara no es culpa tuya. 455 00:33:59,120 --> 00:34:01,009 Lo que le pasa a él es. 456 00:34:01,880 --> 00:34:03,769 Todo esto es lo que quería Malcolm. 457 00:34:03,960 --> 00:34:05,291 Liberó a Slade... 458 00:34:05,520 --> 00:34:08,000 ...para demostrar que somos asesinos porque te quiere... 459 00:34:08,200 --> 00:34:09,725 ...para ser como él. 460 00:34:11,960 --> 00:34:13,803 Tienes que demostrarle que no lo eres. 461 00:34:22,880 --> 00:34:23,927 Una herida superficial. 462 00:34:24,680 --> 00:34:28,446 Claramente no eres el asesino que tu hermano es, Thea. 463 00:34:30,000 --> 00:34:32,731 Sí, desearía que eso fuera cierto. 464 00:34:39,280 --> 00:34:42,045 - Está perdida, tu hermana. - No, no lo es. 465 00:34:42,720 --> 00:34:45,121 Puedes verlo en sus ojos. 466 00:34:45,320 --> 00:34:47,243 La oscuridad la ha tocado. 467 00:34:48,880 --> 00:34:50,530 ¿Fue Merlín? 468 00:34:50,720 --> 00:34:53,451 Es un hombre interesante para hacer eso. a su propia hija. 469 00:34:54,720 --> 00:34:57,405 Así que ahora has perdido a tu padre... 470 00:34:57,600 --> 00:35:01,446 ...tu madre y ahora tu hermana pequeña. 471 00:35:03,560 --> 00:35:05,085 ¿Cómo está la chica de las gafas? 472 00:35:06,480 --> 00:35:09,529 ¿Cómo se llama? Felicidad. 473 00:35:17,680 --> 00:35:19,967 ¿Cuántas personas puede perder Oliver Queen? 474 00:35:20,160 --> 00:35:23,209 ...¿antes de que ya no exista Oliver Queen? 475 00:35:38,640 --> 00:35:41,849 Gracias por el viaje a casa. Que tengas un buen vuelo de regreso a Hong Kong. 476 00:35:42,040 --> 00:35:44,566 Me temo que no es tan sencillo, señor Queen. 477 00:35:44,760 --> 00:35:46,683 Joder que no lo es. Tienes el Omega. 478 00:35:46,880 --> 00:35:49,565 Tienes a Chien Na Wei. Se acabó. 479 00:35:49,760 --> 00:35:53,731 lamento decir eso no depende de ninguno de nosotros. 480 00:36:03,560 --> 00:36:05,130 ¿Este él? 481 00:36:07,800 --> 00:36:09,768 General Matthew Shrieve. 482 00:36:12,280 --> 00:36:15,648 Has hecho tu país Todo un servicio hoy, Sr. Queen. 483 00:36:16,160 --> 00:36:19,164 Dicho esto, tengo algunas noticias. no vas a querer oír. 484 00:36:19,400 --> 00:36:21,687 Bueno, general, ya estoy acostumbrado a eso. 485 00:36:22,080 --> 00:36:23,809 Necesitaremos informarte. 486 00:36:25,160 --> 00:36:26,491 De vuelta en China. 487 00:36:28,120 --> 00:36:30,407 Pero una vez que eso se logra... 488 00:36:30,600 --> 00:36:33,080 ...y el Omega asegurado... 489 00:36:33,280 --> 00:36:36,204 ...me aseguraré de que vayas a cualquier lugar en el mundo al que quieres ir. 490 00:36:38,120 --> 00:36:39,326 ¿Suena justo? 491 00:36:43,360 --> 00:36:44,407 Sí. 492 00:36:51,680 --> 00:36:53,409 Tommy Merlín. 493 00:36:53,640 --> 00:36:55,051 ¿Me estás acosando? 494 00:36:55,240 --> 00:36:56,924 Solo vigilándote. 495 00:36:57,120 --> 00:37:00,602 Las cosas con tu padre parecían, eh... Parecían tensos. 496 00:37:02,760 --> 00:37:06,446 Tu compañero de cuarto me dijo que estabas tomando un trabajo aquí. Dije que eso no podía ser cierto. 497 00:37:06,640 --> 00:37:08,927 que ibas a trabajar para una firma de zapatos blancos. 498 00:37:09,560 --> 00:37:11,324 Ah. Era. 499 00:37:11,520 --> 00:37:14,524 Entonces alguien me recordó por qué me convertí en abogado en primer lugar. 500 00:37:15,520 --> 00:37:17,363 ¿Quieres contarme sobre eso durante la cena? 501 00:37:17,520 --> 00:37:19,090 Oye-eY'eY-. 502 00:37:19,240 --> 00:37:21,322 Es sólo la cena. 503 00:37:21,840 --> 00:37:24,844 ¿Cuántas chicas has usado? esas tres palabritas con? 504 00:37:25,040 --> 00:37:28,089 Esos son los únicos tres pequeñas palabras que digo. 505 00:37:31,040 --> 00:37:33,520 Bien. Sólo cena. 506 00:37:33,960 --> 00:37:35,644 - Vamos. - ¿Quizás bebidas? 507 00:37:36,520 --> 00:37:38,807 - Tal vez. - Bueno. 508 00:38:01,360 --> 00:38:02,441 Papá. 509 00:38:04,360 --> 00:38:08,126 - No sabía que ibas a estar aquí. - ¿Dónde más estaría? 510 00:38:08,440 --> 00:38:11,808 Tengo que encontrar una manera para contarle esto a tu mamá. 511 00:38:13,480 --> 00:38:14,891 Eh... 512 00:38:15,960 --> 00:38:17,450 Ella ya lo sabe. 513 00:38:20,040 --> 00:38:22,202 no estabas preocupado sobre su corazón fallando. 514 00:38:23,200 --> 00:38:25,771 Si fueras a beber eso, ya lo habrías hecho. 515 00:38:25,960 --> 00:38:27,962 ¿En realidad? 516 00:38:28,200 --> 00:38:32,569 ¿Qué? ¿Irás a buscar tu máscara y tu billy club y me lo quitas, ¿eh? 517 00:38:32,760 --> 00:38:34,285 - Canario Negro. - Papá. 518 00:38:34,480 --> 00:38:36,847 ¿Cuándo comienza tu turno? ¿No deberías estar corriendo? 519 00:38:37,080 --> 00:38:38,127 H9)'- 520 00:38:38,320 --> 00:38:41,403 ¿Recuerdas cuando iba a tomar? ¿Ese trabajo corporativo? 521 00:38:41,600 --> 00:38:42,931 ¿Recuerdas lo que dijiste? 522 00:38:43,920 --> 00:38:47,561 Estabas enojado porque no estaba eligiendo un vida donde iba a ayudar a la gente. 523 00:38:48,320 --> 00:38:49,970 Es como si supieras... 524 00:38:50,160 --> 00:38:52,401 ...ya, incluso entonces. 525 00:38:52,640 --> 00:38:55,689 Sabías que mi vida siempre estaba dirigida hacia esa máscara. 526 00:38:55,880 --> 00:38:58,531 ¿Crees que eso es lo que ¿Estoy destrozado? 527 00:39:02,800 --> 00:39:05,326 La razón por la que quiero abre esta botella... 528 00:39:05,520 --> 00:39:08,364 ... quiero arrastrarme hacia adentro, es por lo que nos hiciste. 529 00:39:08,720 --> 00:39:10,609 Amo a tu hermana, amo a tu mamá. 530 00:39:10,800 --> 00:39:13,929 Son muy parecidos, ya sabes, estos espíritus salvajes. 531 00:39:14,160 --> 00:39:17,642 Pero tú y yo teníamos algo. Porque éramos nosotros los que nos parecíamos. 532 00:39:17,840 --> 00:39:21,845 Y teníamos una confianza, teníamos un vínculo, y lo rompiste. 533 00:39:22,080 --> 00:39:24,128 Y no lo sé... 534 00:39:24,320 --> 00:39:26,129 ...cómo pudiste hacernos eso. 535 00:39:28,320 --> 00:39:30,800 Pero voy a sobrevivir a esto. 536 00:39:31,000 --> 00:39:32,650 Y lo que tengo es mi niña. 537 00:39:35,920 --> 00:39:37,729 Lo que has hecho... 538 00:39:38,280 --> 00:39:40,328 no se como voy a vivir a través de esto. 539 00:39:40,560 --> 00:39:44,246 - Papá, creo que deberíamos ir a una reunión. - Sí. 540 00:39:46,080 --> 00:39:48,731 Iré al de Broxton. 541 00:39:48,920 --> 00:39:50,251 Ve al de la Cuarta. 542 00:40:15,960 --> 00:40:17,166 Necesito una ducha. 543 00:40:17,360 --> 00:40:19,761 Necesito 10 duchas. 544 00:40:20,680 --> 00:40:22,842 - Thea. - Estoy bien. 545 00:40:23,040 --> 00:40:26,203 Estaría realmente muy preocupado si eso fuera cierto. 546 00:40:26,440 --> 00:40:28,568 ¿Qué quieres oír? 547 00:40:29,280 --> 00:40:30,930 Nada. 548 00:40:31,720 --> 00:40:35,850 Y no quiero que le digas a nadie sobre esto, especialmente Laurel. 549 00:40:36,360 --> 00:40:37,407 ¿Y por qué es eso? 550 00:40:37,600 --> 00:40:41,730 Porque ella te quiere como a una hermana, Y os haría mucho daño a ambos. 551 00:40:46,320 --> 00:40:47,845 ¿Sabe ella sobre Malcolm? 552 00:40:48,040 --> 00:40:49,565 No. 553 00:40:50,840 --> 00:40:53,525 No, eso complicaría las cosas... 554 00:40:54,000 --> 00:40:57,891 ...y a pesar de todo que ha hecho... 555 00:40:58,680 --> 00:40:59,966 ...todavía lo necesitamos. 556 00:41:01,200 --> 00:41:02,611 Estoy de acuerdo. 557 00:41:02,800 --> 00:41:07,203 Supongo que A.R.G.U.S. está buscando algunos guardias se ofrecieran como voluntarios para el servicio en la isla. 558 00:41:10,880 --> 00:41:12,405 Casi haces que nos maten. 559 00:41:12,600 --> 00:41:16,650 Tenía más fe en ti y en mi hija. que obviamente tienen para ustedes mismos. 560 00:41:16,840 --> 00:41:20,561 - ¿Cómo pudiste hacer eso? - Para desafiarte, ver si ambos podrían trabajar... 561 00:41:20,760 --> 00:41:22,603 ¿Cómo pudiste obligarme a matar a un amigo? 562 00:41:23,360 --> 00:41:25,203 No debería haberte dicho eso. 563 00:41:25,400 --> 00:41:26,731 Confié en ti. 564 00:41:27,680 --> 00:41:31,207 Te dejé entrar en mi vida. 565 00:41:33,320 --> 00:41:35,049 ¿Cómo pudiste haberme hecho esto? 566 00:41:35,240 --> 00:41:37,686 porque eres mi hija y me preocupo por ti. 567 00:41:37,880 --> 00:41:38,961 Dios, eso es enfermizo. 568 00:41:39,160 --> 00:41:40,924 Y ni remotamente cierto. 569 00:41:41,120 --> 00:41:44,602 No entiendes el peligro que enfrentamos. de Ra's al Ghul. 570 00:41:44,800 --> 00:41:48,327 Sólo detente. Deja de usarlo como excusa. 571 00:41:48,880 --> 00:41:51,850 La única persona a la que le tengo miedo ahora mismo eres tú. 572 00:41:52,040 --> 00:41:53,963 - Por favor no hagas esto. - Sólo detente. 573 00:41:55,000 --> 00:41:57,970 Trabajaré contigo para detener a Ra's. 574 00:41:58,200 --> 00:42:00,771 Porque eso es lo que dice mi hermano. tenemos que hacer. 575 00:42:00,960 --> 00:42:03,964 Entonces seré tu alumno. 576 00:42:04,200 --> 00:42:06,282 Seré tu socio. 577 00:42:07,120 --> 00:42:10,329 Incluso si tengo que hacerlo, seré tu soldado. 578 00:42:11,880 --> 00:42:14,963 Pero nunca más seré tu hija.